Un frenchy au Japon

Lorsque l'on tombe sur une page avec des infos en japonais que l'on aimerait bien comprendre, il existe un add-on qui vous affiche la traduction en temps reel sous Mozilla.

http://www.polarcloud.com/rikaichan/

Je viens de l'installer et c'est vraiment tres bien: on doit cliquer une fois dans le menu bouton droit pour activer le traducteur et des que l'on passe sur une mot en japonais (kanjis, hiragana ou katakana), le logiciel d'une maniere intelligente fait la difference entre les mots et propose une ou plusieurs traduction ce qui permet de comprendre le sens large de la phrase.
Add-on indispensable si vous apprenez le japonais.

Alors voila, dans les rues de Tokyo, le métro ou autre, on trouve souvent de petites anecdotes (que je trouves) marrantes.
On commence par:

Une pub pour le café.
désolé...je trouve cela marrant par-ce qu'il y a marqué ふふん^[1]$ et qui se lit "foufoun".
Très grande classe. On continue avec:


Le panneau d'infoRmation.

Et puis ...

l'enseigne de magasin un peu dans les pâquerettes.

Et le clou du spectacle pour toi mesdames zet messieurs... non en fait pour toi tout seul mon De-de:


Oui c'est une affiche de film. La chose qui est intéressante, c'est le titre en petit a droite...
Penetrators!

c'est sur cette petite touche pénétrante d'humour que notre rubrique s'achève.
A bientôt pour de nouvelles aventures.

Wikipedia c'est franchement génial et on trouve vraiment de tout! Pour preuve, par-ici vous trouverez les proverbes en japonais et leur traduction française:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Proverbes_japonais

mon préféré: 一期一会（ichigo-ichie） qui signifie "Une fois, une rencontre"
Bonne lecture.

Alors cela n'est pas super palpitant mais je suis tombé par hasard sur cette page de Yahoo qui permet de savoir quels ont été les mots clefs les plus demandés par via le moteur de recherche.

http://searchranking.yahoo.co.jp/ranking2008/

http://searchranking.yahoo.co.jp/ranking2008/general.html

Ca permet de savoir/ d'avoir confirmation des groupes de musique ou des artistes "qui ont la cote".
Enjoy.

Voila une manière forte agréable de vous faire démarrer l'année 2009 synonyme de morosité sous fond de crise financière (ça n'est pas moi qui le dit mais les autres... - perso, elle est la depuis bien plus longtemps ma "crise financière").

Alors voila, j'étudie un petit peu plus régulièrement mes kanjis et j'invite les gens qui veulent apprendre le japonais a utiliser ces flash card vraiment franchement bien faites aux éditions White Rabbit Press.
Recto verso, il y a d'un cote le kanji, la façon de l'écrire avec 5 mots en exemple qui contiennent ce kanji et de l'autre, la signification des mots ainsi que ses différentes lectures.


Et la nous arrivons à la partie importante et que vous attendiez tous: sur la carte numero 6, il y a le kanji 下　(shita .. non pas le singe !!! Il veut dire "en dessous")
Vous pensez que je déraille n'est-ce pas? Mais le deuxième mot magique en japonais qui utilise le kanji 下　c'est le mot 下着 (shita gi).
Toujours rien... ?? Mais ce mot signifie sous-vêtement en japonais !!

Mais qu'est-ce que tu attends ?! Google et tac > 下着 !!!
Et voila... bienvenu dans un monde meilleurs. Je vous autorise a poster les "super liens" que vous aurez trouvé par ce biais.

J'ouvre le bal avec une découverte ma foi assez inattendu mais pourtant un grand classique :
Le déguisement de la petite écolière japonaise.
Voila ce que vous pouvez offrir à votre dulcinée (ne lui dite pas que c'est a cause de moi hein...)

J'en profite pour rajouter dans ma "wish list" ce model masculin très "les bronzés font du ski" en rose bonbon.
Ça fart.

Alors ? C'est pas beau d'apprendre le japonais avec moi?

Voila, j'écris ce joli petit poste juste pour vous dire que ce matin j'ai trouvé ça dans la narine de mon fils Téo.



Alors que je vois mon fiston Téo - 3 ans,roi des "couillonnades"- en train de pleurer et qu'il a un problème avec sa narine gauche, je lui demande ce qui ne va pas mais aucune réponse.
Je lui demande plusieurs fois mais il semble en avoir perdu sa langue. Agacé (et aussi un peu apeuré, il faut l'admettre, de la gravité possible de la situation), je me mets à essayer de lui "tirer les verres du nez" en japonais mais bizarrement ça ne fonctionne pas mieux. Un bref coup d'œil dans sa narine (putain elle est vachement grosse cette crotte de nez?!) me donne l'idée de génie de la journée: Souffle dans le mouchoir (et pouf sorti!)

C'est une partie du jeu Playmobile que ma mère a acheté en France que le père noël a amené cette année sous le sapin. C'est un peu délire par-ce que sur la boite y'a marqué "à partir de 3 ans".
Je vous raconte pas déjà comment je me suis pris la tête pour monter tous les zinzins.

Bref, si je pouvais éviter d'aller aux urgences pendant les fêtes et bien commencer 2009, ce serait bien...

Ok ca n'est pas du tout lié au Japon ni au japonais mais le conducteur de ma chorale Steven nous a fait étudier une très belle pièce de musique que nous chantons pour nos concerts de noël de cette année 2008.

Elle s'appelle Walking in the air et je vous invite à la découvrir en solo piano ici.
Enjoy.

Et non, je n'ai pas de souci judiciaire par-ce que pétage de plombs. Je rassure "mes fans": tout va bien !
En fait, ma mère habite avec nous depuis quelques semaines déjà et sa bonne humeur et son humour me font un plaisir fou quotidiennement.

Récemment c'est un peu malgré elle pour une fois...
Extrait de notre conversation:
"-Oh! Quelqu'un a acheté un avocat. Mince moi aussi...bon et bien ca en fera 2.
-(un peu blasé) ben écoute, oui tant pis. C'est moi qui en avait pris un pour ce midi.
Plus tard, en regardant dans la corbeille de fruits.

-Heu...maman: est-ce que c'est ca ton avocat?!
-Oui pourquoi?
-Ben le mien est à droite mais le tiens à gauche, j'ai comme un doute..."


Ce qu'il y a de bien en vivant dans un pays étranger comme le Japon, c'est que chaque jour, il reste un mystère.

Bon vous en avez sûrement déjà vu.
Je pensais déjà avoir fait un poste sur le sujet mais je ne le retrouve pas.

Donc voici pour toi Public, le vrai chiotte japonais, la fabuleuse toilette sans cuvette et sans le système électrique à jet d'eau qui nettoie ton petit trou !
Séquence culture: on dirait une chaussure.
J'avoue que la première fois que je me suis retrouvé devant l'objet, je me suis demandé dans quel sens je "devais le prendre !"


Ambiance.

だれにかけていますか。^[1]

"Mon cul" comme durait Denis!
Hey, j'ai le droit de faire un poste totalement inutile pour dire que j'ai appris une nouvelle phrase en Japonais aujourd'hui, non?

C'est mon blog!

はじめまして。僕は...ええと...フランス人です。
もすぐ日本語の試験をあるですから、僕のブログに書きます。
ＪＬＰＴ４だけです。僕は上手じゃない。
元気ですか。
またあとで。

Et oui! Tous les films catastrophes vous en ont parlé: la fin du monde arrive.
Elle n'a jamais été aussi proche. Enfin je n'en sais rien en fait... a vrai dire...
La seule chose que je sais, c'est que "comme d'habitude", on traite l'information n'importe comment mais je veille au grain et je vais de par mon puissant cerveau cérébro-végétal vous expliquer ce qu'on a oublié de vous dire.

Déjà, commencons par lire l'article scientifique de notre ami Yahoo.
Climat: deux autres gaz à effet de serre inquiètent les scientifiques

Le dioxyde de carbone (CO2) n'est pas le seul gaz qui inquiète les spécialistes du climat. Car la concentration dans l'air de deux autres puissants gaz à effet de serre a augmenté de façon inattendue ces deux dernières années, selon des études scientifiques à paraître dans les prochaines semaines.

Le décors est planté mais je dirais "il y a comme un oubli..."
Cela "inquiete" les scientifiques mais moi je vais vous dire ce qui est le plus "drole" (et ce qui devrait etre le plus inquietant).
The methane time bomb (en anglais)
C'est que depuis le mois de septembre de cette belle année 2008, des scientifiques ont vu des "champs de méthane" dans la mer.
Ils vous rappellent gentiment que ce gaz est 20 fois plus nocif pour l'effet de serre que du CO2 et qu'il y aurait des milliards de tonnes qui sont désireuses de voir le jour.
J'aime a penser que maintenant que l'on en est arrivé la ou on en est...houla je vois que vous avez décrocher alors je vais vous la refaire en plus lisible:

1. Une petite boule bleue appelée la terre évolue, tout ca... pendant des millions d'année
2. Une grosse majorité des espèces meurent et fait place aux dinosaures(mais dans l'episode d'apres les dinosaures aussi meurrent) et beaucoup plus tard, l'espèce intelligente descendante a plein de theories interessantes sur tous ses sujets (météorite, volcan, réchauffement climatique, les oeufs de la mere poularde...)
3. L'homme arrive et en quelques milliers d'années, alors que la planète est rentrée dans sa phase de refroidissement, participe activement de part ses diverses activités, son agriculture et son utilisation des ressources à son réchauffement.
4. Septembre 2008, des bulles de méthane sont apercues s'echappant du sol de l'antartic et pratiquement tout le monde s'en fout...
5. Octobre 2008, on parle beaucoup de la crise financière et de la possible récession économique dans laquelle nous allons sommes rentrés mais pas beaucoup de la possible extinction de toutes les espèces vivantes sur la planète amorcée par l'espèce humaine.

Et donc la question que je me suis posé sans etre géologue, physicien, ... astrologue... est la suivante:
Est-ce que je suis en danger? Qu'est-ce que je peux faire pour me protéger des dangers potentiels?

Mes craintes de terrien. Francais farfelu noyé dans ses affabulations et caché derrière son blog parlant de sa vie au Japon ne m'aideront aucunement a trouver une reponse tangible. Que nous réserve vraiment la suite?

Visiblement on a "tout notre temps" (environ 80 000 ans ?) si on se réferre a quelques sédiments trouves par-ci, par-là:
L'extinction des dinosaures (FR).
ba...
Enquête sur l'extinction massive du Permien.
Si la théorie de l'impact météoritique explique parfaitement l'extinction des dinosaures par sa brieveté et les éléments chimiques que l'on a retrouvé, elle n'explique pas l'extinction massive du Permien qui se produisit voici 250 millions d'années et qui tua 95% des organismes vivants sur Terre. Ouvrons donc une parenthèse pour étudier un instant cette hypothèse.

Oui oui..ouvrons ouvrons...

...La température de l'eau suffisait également à faire fondre le méthane, libérant le carbone-12. Après publication de ses résultats, Paul Wignall en eut connaissance et imagina quelle pouvait être l'influence du méthane sur le climat, sachant que cet élément était également un puissant gaz à effet de serre...

Tiens, tiens... on parle du Methane ici aussi...

La libération du gaz à effet de serre accrût encore le réchauffement du globe de 4-5° pour atteindre à présent 10° d'augmentation ! Mais était-ce suffisant pour tuer des organismes ? Si cela se produisait aujourd'hui, les climatologues nous disent que l'Europe deviendrait un désert.

Bon... alors... ? Finalement j'ai beau cherché, je vois toujours pas combien de temps il nous reste a vivre. Visiblement si vous lisez cette article, on a été "aussi fort" que des volcans qui ont ensuite déclenche une reaction en chaine. On devrait donc se situer entre la phase 2 et 3 (qui a vraisemblablement durée 40 000 ans).
Mince alors... on risque de ne pas mourir tout de suite? Ben tenez-moi au courant si vous avez des news...
Moi qui voulait me servir d'une excuse pour arreter d'étudier mon japonais !
C'est raté !

Roo... je ne me souviens pas avoir vu ca en France !
Avez-vous déjà vu un bonbon en forme de caca?

Et bien voilà: c'est fait !!

J'ai pris le très gros risque de tester pour vous et il celui-ci avait le goût cola.

Si vous lisez le japonais, il y est écrit: うんちくんぐみ^[1].
Ce qui veut dire (si j'en crois c'que j'crois) "petit garcon caca en gelé".
Enfin ca veut pas exactement dire ca. Kun designe un enfant ou est une marque de sympathie et Unchi veut dire caca.
Tout un programme !

Le Fuji Rock c'est LE Festival du Rock au Japon.
1 seul mot : ENORME !!!!

Et vous savez mieux que personne que je ne fais jamais rien comme tout le monde: sur place, j'ai...
...
..
vendu du taboulet! Et oui, j'ai travaille la-bas.

En attendant que je redige quelques articles la-dessus et que je poste mes videos pour vous faire vivre tout ca "comme si vous y etiez", vous pouvez dors et deja vous regaler sur le site officiel avec les photos de la galerie.
Voila, enjoy et a bientot.

Il arrive des moments dans sa propre vie où l'on voit son futur se profiler gentiment. Les mois se sont enchainés et ils s’enchaineront inexorablement. En se projetant un peu dans l’avenir, on arrive à imaginer ce qu’il va arriver…inexorablement.

En arrivant au Japon, j’ai du tout recommencé.
A cause de mon niveau exécrable en langue anglaise et japonaise, mon manque d’expérience dans la débrouillardise、mes réflexions toutes faites du genre « j’ai pas fait 14 000 km pour bosser entre français… » ou des idées préconçues du genre « j’ai bientôt 10 ans d’expérience en informatique et 0 en tant que serveur ; il me sera plus facile de trouver un boulot en informatique ! » la vie s’est chargée de m’apprendre une ou deux choses.
J’ai eu tout le temps nécessaire et tous les échecs aussi pour en tirer des leçons et surtout m’assouplir dans mes façons de penser.

On a tous tendance à un certain défaitisme. On se dit trop souvent que nos rêves sont hors de porté. Une rencontre un jour m’a dit « oui, aujourd’hui tu es en retard, mais si tu commence maintenant, demain tu auras toutes les chances d’arriver a temps ».
Cette petite phrase pleine de bon sens me rappelle qu’il est important de persévérer.
Et le temps mélancolique, souvent taciturne, plutôt destructeur, a fait au contraire son office sur ma petite personne.
Les choses pouvaient difficilement être pires dans ce domaine.

La société où j’étais et les personnes aussi gentilles soit-elles m’ont fait tirer un bilan des plus alarmiste quand à la suite des événements. Du coup, j’ai envie de jouer au « quitte ou double » et arrêtant.
Je démissionne.
Je me dis qu’en prenant un peu de temps pour bosser mon japonais, passer des examens Cisco ou Microsoft, des opportunités nouvelles et moins figées dans le marbre (surtout en terme de salaire) vont se profiler dans les prochains mois. Cela forcement me renvoie a toutes les difficultés que j’ai eu a mon arrivée ici et ce serait mentir que de dire que je n’ai aucune appréhension.
Mais j’ai confiance. Je crois que j’ai fait beaucoup de chemin en bientôt 4 ans.

A Gilda-Gram warns says "if you do what you've done, you'll go where you've gone".
J’aime bien cette idee. A un moment j’etais bloque dans me progression en France. J’avais alors demissionné, suivi ma formation MCSE, déccroché 3 examens sur 6, trouvé un nouveau travail avec une augmentation de salaire importante.

Aujourd’hui, j’ai le sentiment que j’ai suffisamment perdu de temps et qu’il est temps de changer 1 ou 2 choses dans ma vie ici et que tout cela ne depend que de moi...
Alors? Et bien voyons voir la suite...